+7 800 222 999 2
Скоро в эфире
Выбрать рубрику
07.12.2018
7 Декабря 2018

Закадровая королева Марни Никсон

Она подарила свой голос таким звёздам, как Дебора Керр, Одри Хепбёрн, Натали Вуд, Мэрилин Монро. Американскую певицу Марни Никсон называют "закадровой королевой", поскольку во многих знаменитых фильмах она исполняла песни за актрис, у которых было всё: талант, красота, слава, но не было одного – умения петь...

Американская певица Марни Никсон (Marni Nixon), "королева дубляжа", пела за многих героинь мюзиклов.

Американская певица Марни Никсон (Marni Nixon), "королева дубляжа", пела за многих героинь мюзиклов. /фото с сайта marninixon.com/

Здравствуйте! С вами в программе "Мюзик-холл"Михаил Предтеченский.

Она подарила свой голос таким звёздам, как Дебора Керр (Deborah Kerr), Одри Хепбёрн (Audrey Hepburn), Натали Вуд (Natalie Wood), Мэрилин Монро (Marilyn Monroe). Американскую певицу Марни Никсон (Marni Nixon) называют "закадровой королевой", поскольку во многих знаменитых фильмах она исполняла песни за актрис, у которых было всё: талант, красота, слава, но не было одного – умения петь. И тогда приглашали Марни, и она становилась то Элизой из "Моей прекрасной леди" ("My Fair Lady"), то Марией из "Вестсайдской истории" ("West Side Story"), то Анной из мюзикла "Король и Я" ("The King and I"), становилась... за кадром. Наш сегодняшний рассказ об американской певице Марни Никсон , звезде киномюзиклов, которая почти никогда не появлялась на экране.

1. В исполнении американской певицы Марни Никсон звучит песня "Without You" из фильма-мюзикла "Моя прекрасная леди" ("My Fair Lady").

Вот как Марни Никсон исполнила одну из самых знаменитых композиций из фильма-мюзикла "Моя прекрасная леди". Ну а великая Одри Хепбёрн на экране просто открывала рот. Впрочем, рассказ об этом впереди.

Увы, природа часто несправедлива! По какой своей прихоти она дала девочке из провинциального калифорнийского городка Алтадена (Altadena) чудесный голос, но обделила яркой внешностью и актёрским талантом.

С детства Марни Никсон (а она родилась в семье актрисы и солиста хора) больше всего на свете обожала музыку. Сначала училась игре на скрипке, а затем стала мечтать о звёздной карьере на Бродвее. Родители, люди опытные, прекрасно понимали, что лавры примадонны дочке не светят, но заставляли её учиться музыке. Что Марни и делала: сначала в Университете Южной Калифорнии (University of Southern California), затем – в Стэнфорде и, наконец, завершила своё музыкальное образование у знаменитых Сары Колдуэлл (Sarah Caldwell) и Бориса Голдовского (Boris Goldovsky) в музыкальном центре Беркшир (Berkshire Music Center).

Есть в английском языке такое словосочетание – "ghost singer", в буквальном переводе "певец-призрак", а точнее "голос за сценой". Вот, как раз в качестве такого певца, вернее, певицы-призрака 18-летнюю Марни пригласили в ленту "Большой город" ("Big City"). Главную роль в этом мюзикле (а он вышел на экраны в 1948 году) играла юная голливудская звёздочка Маргарет О‘Брайен (Margaret O'Brien).

Серебристый голосок Марни как нельзя лучше подошёл к прелестной внешности Маргарет. Обе справились прекрасно. Ну а Марни Никсон с тех пор стала в Голливуде нарасхват. Ведь красивых актрис много, а петь не умеет почти никто. Такие феномены, как Джуди Гарланд (Judy Garland), Джулия Эндрюс (Julie Andrews), Лайза Минелли (Liza Minnelli) или Барбра Стрейзанд (Barbra Streisand) рождаются редко.

Так что с тех пор карьера Марни Никсон неразрывно связана с Голливудом. На хорошие роли в бродвейских мюзиклах её почему-то не приглашали.

В 1953 году она озвучила главную героиню мюзикла "Карусель" ("Carousel") Джулию Джордан (Julie Jordan), влюбившуюся в карусельного зазывалу Билли Бигелоу (Billy Bigelow). Роль Джуди сыграла Ширли Джонс (Shirley Jones). Пела, понятное дело, Марни Никсон.

2. В исполнении американской певицы Марни Никсон звучит песня "Mister Snow" из мюзикла "Carousel".

Кстати, ещё один малоизвестный факт. В 1953 году Марни Никсон озвучивала Мэрилин Монро, правда, всего одну фразу в знаменитой песне "Diamonds Are A Girl's Best Friend" из кинофильма "Джентльмены предпочитают блондинок" ("Gentlemen Prefer Blondes"). Продюсеры картины всерьёз хотели, чтобы Марни перезаписала все музыкальные номера, которые исполняла Мэрилин, чей голос казался им слишком глупым. Однако Монро пригрозила в этом случае разорвать контракт, и продюсерам пришлось смириться с её пением. А ещё капризная звезда ужасно разозлилась на Марни. С тех пор Никсон сталкивалась с таким обращением постоянно.

Например, голливудская дива Натали Вуд считала себя великой певицей. А вот продюсеры так не думали. И позвали озвучивать песни для фильма "Вестсайдская история" именно Марни Никсон.

3. В исполнении американской певицы Марни Никсон звучит песня "I Feel Pretty" из фильма "Вестсайдская история" ("West Side Story").

Вообще-то, сначала Марни должна была спеть вместо Натали Вуд только отдельные ноты, которые не получались у актрисы. Вскоре было решено, что Марни запишет весь саундтрек. Чтобы не обострять отношений с Натали, последней ничего об этом не сказали и только, когда отсняли весь материал, примадонну поставили перед фактом – её голос звучать в песнях не будет. Вуд была, ясное дело, разъярена. С продюсерами она ссориться не решилась, а вот с Марни решила свести счёты. Она сделал так, что певица получила меньший гонорар, чем было оговорено в контракте. И тогда автор мюзикла великий Леонард Бернстайн (Leonard Bernstein) компенсировал Марни Никсон эту потерю из собственного гонорара. Ну а Натали Вуд в фильме "West Side Story" поёт голосом Марни Никсон.

4. В исполнении американской певицы Марни Никсон звучит песня "Tonight" из фильма "West Side Story".

Ну а что касается ещё одной голливудской звезды Деборы Керр, которую Марни озвучивала в киномюзикле "Король и Я", то с ней во время съёмок у неё сложились отличные отношения, и ей работать с Керр было легко и приятно. Роль Анны, гувернантки детей короля Сиама, созданная совместными усилиями Керр и Никсон, получилась очень удачной.

5. В исполнении американской певицы Марни Никсон звучит песня "I Whistle A Happy Tune" из киномюзикла "King and I".

Ну и, конечно же, самой сложной и, наверное, самой главной работой для Марни Никсон стало озвучание роли Элизы Дулиттл (Eliza Doolittle). в музыкальном фильме "Моя прекрасная леди". Как известно, первой исполнительницей роли Элизы в театре была Джулия Эндрюс, она же надеялась сыграть эту роль в кино, но выбор продюсеров киностудии "ХХ век Фокс" пал на Одри Хепбёрн. Именно с ней был заключён контракт на рекордную сумму – миллион долларов. Одри сама хотела исполнять все музыкальные номера и репетировала по 12 часов в сутки. У неё неплохо получалось, но… труд оказался напрасным. Во время съёмок она узнала, что она – Одри Хепбёрн – будет только раскрывать рот, а петь будет всё та же Марни Никсон. Одри не простила этого и больше никогда не разговаривала с Марни. Хотя, казалось бы, при чём здесь она? Так решило руководство студии.

Ну а что касается Джулии Эндрюс, то актрисы встретились на съёмках "Звуков музыки", где Джулия играла главную героиню, а Марни – одну из монахинь, сестру Софию. Джулия пожала руку Марни и похвалила её работу в фильме "Моя прекрасная леди".

6. В исполнении американской певицы Марни Никсон звучит песня "Wouldn't Be Lovely" из фильма "Моя прекрасная леди" ("My Fair Lady").

После "Моей прекрасной леди" Марни Никсон озвучила ещё множество фильмов, успешно работала в самых различных жанрах – от оперы до мюзикла и кабаре. Кроме того, она активно концертирует и является одним из лучших преподавателей вокала в Америке. Многие звёзды Бродвея – её ученики. Увы, в 2016 году замечательная певица ушла из жизни. Незадолго до этого она успела выпустить очень интересную книгу мемуаров, где остроумно и непринуждённо рассказала о своей необычной творческой судьбе. Ну а называется эта книга "I Could Have Sung All Night", почти так же, как и главный хит мюзикла "Моя прекрасная леди" "I Could Have Danced All Night", который так блистательно исполняла Марни Никсон.

7. В исполнении американской певицы Марни Никсон звучит песня "I Could Have Danced All Night" из фильма "Моя прекрасная леди" ("My Fair Lady").

"Разное время. Радиоканал". Ситуация со стройками больниц в Севастополе

"Разное время. Радиоканал". Ситуация со стройками больниц в Севастополе

Начало в 16:45 "Разное время. Радиоканал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 17:00 "Вести"

Экстрим на природе – без последствий

Экстрим на природе – без последствий

Начало в 17:10 "Разное время. Радиоканал"

В Петербурге появился памятник бордюру и поребрику

В Петербурге появился памятник бордюру и поребрику

Начало в 17:45 "Разное время. Радиоканал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 18:00 "Вести"

"Такой разный театр"

"Такой разный театр"

Начало в 18:10 "Такой разный театр"

Azamat: Opus 1.2

Azamat: Opus 1.2

Начало в 18:35 "Культурный повод"

"Вести"

"Вести"

Начало в 19:00 "Вести"

События, факты, комментарии...

События, факты, комментарии...

Начало в 19:10 "Вечерняя смена"

"Вести"

"Вести"

Начало в 20:00 "Вести"

Культура и общество

Культура и общество

Начало в 20:10 "Вечерняя смена"

Google прекращает бизнес-сотрудничество с китайской Huawei

Google прекращает бизнес-сотрудничество с китайской Huawei

Начало в 20:40 "Вечерняя смена"

"Вести"

"Вести"

Начало в 21:00 "Вести"

Эфир от 20.05.2019 (21:10)

Эфир от 20.05.2019 (21:10)

Начало в 21:10 "Шинель"

Эфир от 20.05.2019 (21:35)

Эфир от 20.05.2019 (21:35)

Начало в 21:35 "Вам пригодится"

"Вести"

"Вести"

Начало в 22:00 "Вести"

Эфир от 20.05.2019 (22:10)

Эфир от 20.05.2019 (22:10)

Начало в 22:10 "Стадион". Спортивная программа

"Литературный сериал"

"Литературный сериал"

Начало в 22:30 "Литературный сериал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 23:00 "Вести"

Эфир от 20.05.2019 (23:10)

Эфир от 20.05.2019 (23:10)

Начало в 23:10 "Джазовое настроение"

"Вести"

"Вести"

Начало в 00:00 "Вести"

Леонид Соловьев "Иван Никулин — русский матрос". Часть 12-я

Леонид Соловьев "Иван Никулин — русский матрос". Часть 12-я

Начало в 00:10 "Литературный сериал"

"Люди и песни"

Начало в 00:25

Время. События. Люди

Время. События. Люди

Начало в 00:35 Время. События. Люди

"Вести"

"Вести"

Начало в 01:00 "Вести"

"Это интересно"

Начало в 01:10 "Это интересно"

Музыкальная программа

Музыкальная программа

Начало в 01:35 Музыкальная программа

"Вести"

"Вести"

Начало в 02:00 "Вести"

"Этот безумный мир"

"Этот безумный мир"

Начало в 02:10 "Этот безумный мир"

Босфор и Дарданеллы: удача отвернулвсь от русского флота

Босфор и Дарданеллы: удача отвернулвсь от русского флота

Начало в 02:25 "История из истории"

Евгений Федоров  "Хозяин каменных гор"  Часть 2-я. Читает Всеволод Кузнецов. Серия 22-я

Евгений Федоров "Хозяин каменных гор" Часть 2-я. Читает Всеволод Кузнецов. Серия 22-я

Начало в 02:30 "Литературный сериал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 03:00 "Вести"

Яна Вагнер. "Живые люди". Читает Юлия Яблонская. Серия 3-я

Яна Вагнер. "Живые люди". Читает Юлия Яблонская. Серия 3-я

Начало в 03:10 "Литературный сериал"

Музыкальная программа

Музыкальная программа

Начало в 03:35 Музыкальная программа

"Вести"

"Вести"

Начало в 04:00 "Вести"

Эфир от 21.05.2019 (04:10)

Эфир от 21.05.2019 (04:10)

Начало в 04:10 "Джазовое настроение"

"Вести"

"Вести"

Начало в 05:00 "Вести"

Прямой эфир
Радио России
Радио России FM

Программа