+7 800 222 999 2

"Российский радиоуниверситет"

"Российский радиоуниверситет"
Наука русского льда: от олимпийского льда до льда арктических аэродромов
18.07 начало в 13:10

Суициды. Часть 1
19.07 начало в 13:10

Четвёртая серия спецпроекта "Психиатрия".

Выбрать рубрику
13.02.2019
13 Февраля 2019

Балто-славянские мудрости, пословицы и юмор

Говорим с филологом Михаилом Бредисом

Программу ведет Дмитрий Конаныхин.

Работа дураков любит? Или дуракусов? Или дурнюсов? "Где кухарок шесть, там нечего есть" или "У семи нянек дитя без глазу"? Почему русские, повторяя "На тебе, Боже, что мне негоже" ошибочно понимают и коверкают польскую пословицу? Как испокон веков русские, латыши, поляки, литовцы, белорусы друг друга встречают, подшучивают, обмениваются острыми словечками?

Говорим с кандидатом филологических наук старшим преподавателем РУДН Михаилом Алексеевичем Бредисом.

Михаил Бредис: Пословица "На тебе, Боже, что мне негоже" сложилась и имеет право на существование, хотя изначально откуда это все пошло – это очень давняя история. Скорее всего, там речь идет не о небоге, старом славянском слове. Это очень бедный человек, а другая трактовка – племянник. Но в данной пословице речь скорее идет о нищем: на тебе, нищий, что нам не нужно. Слово "небоже" у нас забылось...

Дмитрий Конаныхин: По сути, мы видим, как к нам пришла пословица из Средневековья, общего для славянских стран – русских, литовцев, поляков, украинцев, белорусов. Такие сигналы народного творчества...

Михаил Бредис: Скорее всего, не из Средневековья, а еще раньше – некоторые пословицы еще более древние. Есть историки языка, которые считают, что было некое балто-славянское единство и общий язык. Модет быть, это так, может быть, нет. У славян и балтов были очень близкие языки. Балты сейчас разговаривают на латышском языке, латгальском (его некоторые считают диалектом), а эстонцы – это угро-финский народ...

Пословицы – это целый мир, хотя часто пословицы называют поговорками, а это разные вещи. Пословицы отличаются от поговорок тем, что это всегда законченная фраза. Пословица – очень древнее явление. Это народная мудрость. Определение пословице не берутся дать даже филологи, это сложное явление, хотя любая пословица и кажется простой.

Многие, например, считают, что пословица "Работа – не волк, в лес не убежит" – это манифест лентяев. Но это не так. Речь идет только о деле, которое можно и отложить. Какое-то незначительное дело, работа, не требующая немедленного выполнения. Делать ее нужно, но спешить не обязательно. Вот какое базовое значение этой пословицы, а контекстов у нее появилось уже миллион. Поляки тоже используют эту пословицу, но у них работа не "волк", они как немцы любят образ зайца. Они говорят: работа – не заяц, в лес не убежит...

Полностью беседу с гостем слушайте в аудиофайле.

­Балто-славянские мудрости, глупость и юмор
"Вести"

"Вести"

Начало в 05:00 "Вести"

"Дон Кихот Ламанчский". Радиоспектакль по произведению М.Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 8-я

"Дон Кихот Ламанчский". Радиоспектакль по произведению М.Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 8-я

Начало в 05:10 "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский". Радиоспектакль

Музыка на "Радио России"

Начало в 05:35

Музыкальная программа

Музыкальная программа

Начало в 05:45 Музыкальная программа

"Вести"

"Вести"

Начало в 06:00 "Вести"

Эфир от 17.07.2019 (06:10)

Эфир от 17.07.2019 (06:10)

Начало в 06:10 "Этот безумный мир"

Новая стратегия развития ЖКХ: какой она будет?

Новая стратегия развития ЖКХ: какой она будет?

Начало в 06:25 "Обрати внимание"

Почему собаки и кошки на даче жуют траву?

Почему собаки и кошки на даче жуют траву?

Начало в 06:30 "Обрати внимание"

Эфир от 17.07.2019 (06:35)

Начало в 06:35 "Это интересно"

Эфир от 17.07.2019 (06:50)

Эфир от 17.07.2019 (06:50)

Начало в 06:50 "Аурум" (Aurum Inutile)

"Вести"

"Вести"

Начало в 07:00 "Вести"

Кто она, типичная пассажирка российского поезда...

Кто она, типичная пассажирка российского поезда...

Начало в 07:10 "Сигналы точного времени"

Диких животных оградят от фотосессий

Диких животных оградят от фотосессий

Начало в 07:30 "Сигналы точного времени"

Свобода от дресс-кода!

Свобода от дресс-кода!

Начало в 07:45 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 08:00 "Вести"

Большинство россиян готовы пройти переобучение в предпенсионном возрасте

Большинство россиян готовы пройти переобучение в предпенсионном возрасте

Начало в 08:10 "Сигналы точного времени"

Бастрыкин предложил вернуть в УК конфискацию имущества для коррупционеров

Бастрыкин предложил вернуть в УК конфискацию имущества для коррупционеров

Начало в 08:40 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 09:00 "Вести"

Политкорректность и толерантность как феномен

Политкорректность и толерантность как феномен

Начало в 09:10 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 10:00 "Вести"

Проект "Время и песни"

Проект "Время и песни"

Начало в 10:10 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 11:00 "Вести"

Моцарт. Адажио К.488. 1/8 финала. Хаскил – Казадезюс

Моцарт. Адажио К.488. 1/8 финала. Хаскил – Казадезюс

Начало в 11:10 "Кубок интерпретаций"

Юлиан Семенов  "Испанский вариант". Серия 13-я

Юлиан Семенов "Испанский вариант". Серия 13-я

Начало в 11:30 "Литературный сериал"

Музыкальная программа

Музыкальная программа

Начало в 11:45 Музыкальная программа

"Вести"

"Вести"

Начало в 12:00 "Вести"

События, факты, комментарии...

События, факты, комментарии...

Начало в 12:10 "Актуально"

Росстат объявил об ускоренном росте промпроизводства

Росстат объявил об ускоренном росте промпроизводства

Начало в 12:11 "Актуально"

Мусорный коллапс: для наведения порядка в стране нужно три года

Мусорный коллапс: для наведения порядка в стране нужно три года

Начало в 12:18 "Актуально"

Украина: первый день без русского языка

Украина: первый день без русского языка

Начало в 12:26 "Актуально"

Сальвини обвинил украинских радикалов в готовящемся на него покушении

Сальвини обвинил украинских радикалов в готовящемся на него покушении

Начало в 12:33 "Актуально"

Новости спорта с Екатериной Маловичко  ​

Новости спорта с Екатериной Маловичко ​

Начало в 12:40 "Актуально"

Актуально о культуре с Дарьей Седовой

Актуально о культуре с Дарьей Седовой

Начало в 12:45 "Актуально"

"Вести"

"Вести"

Начало в 13:00 "Вести"

Как русская разведка свергала и назначала министров и писала тронные речи Вильгельму IV

Как русская разведка свергала и назначала министров и писала тронные речи Вильгельму IV

Начало в 13:10 "Российский радиоуниверситет"

"Вести"

"Вести"

Начало в 14:00 "Вести"

Год музыки Великобритании и России

Год музыки Великобритании и России

Начало в 14:10 "Действующие лица"

"Вести"

"Вести"

Начало в 15:00 "Вести"

"Будьте здоровы"

"Будьте здоровы"

Начало в 15:10 "Будьте здоровы"

Эфир от 17.07.2019 (15:25)

Эфир от 17.07.2019 (15:25)

Начало в 15:25 "Наши песни – наша память"

"Дон Кихот Ламанчский". Радиоспектакль по произведению М.Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 8-я

"Дон Кихот Ламанчский". Радиоспектакль по произведению М.Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 8-я

Начало в 15:30 "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский". Радиоспектакль

"Вести"

"Вести"

Начало в 16:00 "Вести"

Превышение опасных веществ в воздухе зафиксировали в Красноярске

Превышение опасных веществ в воздухе зафиксировали в Красноярске

Начало в 16:10 "Разное время. Радиоканал"

Оптимизация работы скорой помощи в регионах

Оптимизация работы скорой помощи в регионах

Начало в 16:25 "Разное время. Радиоканал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 17:00 "Вести"

Прямой эфир
Радио России
Радио России FM

Программа