+7 800 222 999 2
13 Февраля 2019

Балто-славянские мудрости, пословицы и юмор

Говорим с кандидатом филологических наук старшим преподавателем РУДН Михаилом Бредисом.

Программу ведет Дмитрий Конаныхин.

Работа дураков любит? Или дуракусов? Или дурнюсов? "Где кухарок шесть, там нечего есть" или "У семи нянек дитя без глазу"? Почему русские, повторяя "На тебе, Боже, что мне негоже" ошибочно понимают и коверкают польскую пословицу? Как испокон веков русские, латыши, поляки, литовцы, белорусы друг друга встречают, подшучивают, обмениваются острыми словечками?

Михаил Бредис: Пословица "На тебе, Боже, что мне негоже" сложилась и имеет право на существование, хотя изначально откуда это все пошло – это очень давняя история. Скорее всего, там речь идет не о небоге, старом славянском слове. Это очень бедный человек, а другая трактовка – племянник. Но в данной пословице речь скорее идет о нищем: на тебе, нищий, что нам не нужно. Слово "небоже" у нас забылось...

Дмитрий Конаныхин: По сути, мы видим, как к нам пришла пословица из Средневековья, общего для славянских стран – русских, литовцев, поляков, украинцев, белорусов. Такие сигналы народного творчества...

Михаил Бредис: Скорее всего, не из Средневековья, а еще раньше – некоторые пословицы еще более древние. Есть историки языка, которые считают, что было некое балто-славянское единство и общий язык. Модет быть, это так, может быть, нет. У славян и балтов были очень близкие языки. Балты сейчас разговаривают на латышском языке, латгальском (его некоторые считают диалектом), а эстонцы – это угро-финский народ...

Пословицы – это целый мир, хотя часто пословицы называют поговорками, а это разные вещи. Пословицы отличаются от поговорок тем, что это всегда законченная фраза. Пословица – очень древнее явление. Это народная мудрость. Определение пословице не берутся дать даже филологи, это сложное явление, хотя любая пословица и кажется простой.

Многие, например, считают, что пословица "Работа – не волк, в лес не убежит" – это манифест лентяев. Но это не так. Речь идет только о деле, которое можно и отложить. Какое-то незначительное дело, работа, не требующая немедленного выполнения. Делать ее нужно, но спешить не обязательно. Вот какое базовое значение этой пословицы, а контекстов у нее появилось уже миллион. Поляки тоже используют эту пословицу, но у них работа не "волк", они как немцы любят образ зайца. Они говорят: работа – не заяц, в лес не убежит...

Полностью беседу с гостем слушайте в аудиофайле.

­Балто-славянские мудрости, глупость и юмор

"Вести"

"Вести"

Начало в 12:00 "Вести"

События, факты, комментарии

События, факты, комментарии

Начало в 12:10 "Актуально"

Юрий Кнутов: "2020 год стал годом проверки ОДКБ на прочность"

Юрий Кнутов: "2020 год стал годом проверки ОДКБ на прочность"

Начало в 12:12 "Актуально"

В Ереване снова разрешены митинги

В Ереване снова разрешены митинги

Начало в 12:25 "Актуально"

Лондон: километровые очереди в магазины и посиделки в пабах с 10 часов утра

Лондон: километровые очереди в магазины и посиделки в пабах с 10 часов утра

Начало в 12:35 "Актуально"

"Вести"

"Вести"

Начало в 13:00 "Вести"

Дороги, которые мы не выбираем. Поход за золотом

Дороги, которые мы не выбираем. Поход за золотом

Начало в 13:10 "Российский радиоуниверситет"

"Вести"

"Вести"

Начало в 14:00 "Вести"

Фёдор Достоевский "Чужая жена и муж под кроватью". Серия 4-я

Фёдор Достоевский "Чужая жена и муж под кроватью". Серия 4-я

Начало в 14:10 "Литературный сериал"

Как перевод на дистанционное обучение влияет на психику школьников?

Как перевод на дистанционное обучение влияет на психику школьников?

Начало в 14:25 "Завтра в мире"

"Вести"

"Вести"

Начало в 15:00 "Вести"

"Будьте здоровы"

Начало в 15:10

Дети инвалиды: они такие же, как мы

Дети инвалиды: они такие же, как мы

Начало в 15:25 "Специально для "Радио России"

"Вести"

"Вести"

Начало в 16:00 "Вести"

В Петербурге на новогодние праздники закроют рестораны и музеи

В Петербурге на новогодние праздники закроют рестораны и музеи

Начало в 16:10 "Разное время. Радиоканал"

Кто остановит любителей зимней рыбалки?

Кто остановит любителей зимней рыбалки?

Начало в 16:20 "Разное время. Радиоканал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 17:00 "Вести"

Владимирская область в числе лидеров проекта "Спорт – норма жизни"

Владимирская область в числе лидеров проекта "Спорт – норма жизни"

Начало в 17:10 "Разное время. Радиоканал"

Музыка "Разного времени"

Музыка "Разного времени"

Начало в 17:45 "Разное время. Радиоканал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 18:00 "Вести"

События, факты, комментарии

События, факты, комментарии

Начало в 18:10 "Наше время". Интерактивный канал

Алексей Мухин: "Во всём виноват Чубайс" – это фраза на века!

Алексей Мухин: "Во всём виноват Чубайс" – это фраза на века!

Начало в 18:12 "Наше время". Интерактивный канал

Владислав Жемчугов: тем, у кого есть антитела, стоит подождать как минимум год, прежде чем вакцинироваться!

Владислав Жемчугов: тем, у кого есть антитела, стоит подождать как минимум год, прежде чем вакцинироваться!

Начало в 18:20 "Наше время". Интерактивный канал

Жуть жуткая: убийство в прямом эфире

Жуть жуткая: убийство в прямом эфире

Начало в 18:35 "Наше время". Интерактивный канал

Игрушки, настольные и компьютерные игры будут изымать из продажи после экспертизы Минздрава

Игрушки, настольные и компьютерные игры будут изымать из продажи после экспертизы Минздрава

Начало в 18:48 "Наше время". Интерактивный канал

"Вести"

"Вести"

Начало в 19:00 "Вести"

В фокусе...

В фокусе...

Начало в 19:10 "Наше время". Интерактивный канал

Счетная палата РФ: Волга превратилась в сточную канаву

Счетная палата РФ: Волга превратилась в сточную канаву

Начало в 19:15 "Наше время". Интерактивный канал

Эксперт: Минпросвещения что ни месяц придумывает какие-то новые нормативы...

Эксперт: Минпросвещения что ни месяц придумывает какие-то новые нормативы...

Начало в 19:25 "Наше время". Интерактивный канал

Недвижимость: цены поднимаются, апартаменты легализуются

Недвижимость: цены поднимаются, апартаменты легализуются

Начало в 19:35 "Наше время". Интерактивный канал

Новости спорта с Николаем Саприным

Новости спорта с Николаем Саприным

Начало в 19:45 "Наше время". Интерактивный канал

"Вести"

"Вести"

Начало в 20:00 "Вести"

Гость эфира – гендиректор Sotheby’s Россия Ирина Степанова

Гость эфира – гендиректор Sotheby’s Россия Ирина Степанова

Начало в 20:10 "Наше время". Интерактивный канал

"Вести"

"Вести"

Начало в 21:00 "Вести"

"Литературный сериал"

"Литературный сериал"

Начало в 21:10 "Литературный сериал"

"Саундтрек"

"Саундтрек"

Начало в 21:35 "Саундтрек"

"Вести"

"Вести"

Начало в 22:00 "Вести"

"Детский вопрос"

"Детский вопрос"

Начало в 22:10 "Детский вопрос"

"Голоса и звуки Земли"

"Голоса и звуки Земли"

Начало в 22:40 "Голоса и звуки Земли"

"Вести"

"Вести"

Начало в 23:00 "Вести"

Рок-премьеры и ваши заявки

Рок-премьеры и ваши заявки

Начало в 23:10 "Восьмая нота"

"Вести"

"Вести"

Начало в 00:00 "Вести"

Прямой эфир
Радио России
Радио России FM

Программа