+7 800 222 999 2
10 Февраля 2020

Редкие языки мира

Гость в студии – старший научный сотрудник Института языкознания РАН Илья Александрович Грунтов.

Ведущие и Илья Грунтов в студии

Ведущие и Илья Грунтов в студии

Клинопись

Клинопись wiki-org.ru

Программу ведут Алла Волохина и Дмитрий Чернов.

Зачем учить языки, на которых мало кто говорит? Зачем вообще учить любые языки, если завтра даже устный перевод перестанет быть проблемой? Ибо уже сегодня существует масса программ и гаджетов, облегчающих общение? Зачем сохранять редкие языки?

На скольких языках вы говорите? На скольких языках свободно говорите? И на скольких языках свободно пишите?

Илья Грунтов: Моя научная руководительница Анна Владимировна Дыбо часто слышала похожий вопрос. Однажды её прямо спросили, на скольких языках она может читать. Она подумала и сказала, что на всех. Далее последовал вопрос, как ей это удаётся? Все очень просто, ответила она, я знаю, про что бывают тексты. И это действительно ключ. Потому что, сколько языков ни существует на Земле, на них на всех выражаются примерно одни и те же мысли, эмоции, идеи и т.п.

Может быть, книги вообще не читать, ведь уже всё известно?

Илья Грунтов: Но мыслей много все равно. Другое дело, что все эти мысли можно выразить на любом языке. Нет языков богатых и бедных. Любой язык способен выразить любую мысль. А так я говорю по-монгольски, по-английски, по-турецки. И ещё могу читать, наверное, на паре десятков языков. Правда, многие из этих языков друг на друга похожи.

Меня, как человека, который не может никак выучить английский язык, интересует, с чего вы начали своё увлечение иностранными языками? И увлечение ли это? Или вы вдруг поняли, что изучение и запоминание иностранных языков вам так просто даётся? Были ли у вас какие-то специальные наклонности к изучению иностранных языков? Вы их оберегали?

Илья Грунтов: Думаю, что какая-то специальная любовь к языкам, наверное, способствует тому, что языки легче учатся. Что касается техники овладения иностранным языком, у меня нет какой-то особой техники. Но я знаю, чем больше ты работаешь с языками, тем легче они тебе даются. Чем больше языков, с которыми ты сталкиваешься, тем проще их понимать.

Сейчас все переводчики взволнованы, так как понимают, что их профессия умирает. Уже есть масса возможностей обойтись без знания языка, потому что существуют электронные помощники для общения. Перевод можно сделать в Интернете, различные гаджеты тоже помогают справиться с этой задачей. Как вы считаете, через какое-то время вообще люди, может быть, перестанут учить иностранные языки?

Илья Грунтов: Мне кажется, что профессия переводчика вымрет ещё очень не скоро. Я, помимо Института языкознания, работаю ещё в "Яндексе", и там я видел довольно близко, как сегодня устроены системы машинного перевода...

Они переводят с большими ошибками.

Илья Грунтов: И это естественно. Во-первых, машинный перевод может пока только примерный смысл текста передать. Во-вторых, литературный перевод ещё долго будет оставаться прерогативой человеческих переводчиков, хотя, конечно же, сейчас можно обучить какие-то нейросети, которые будут переведённый текст выглаживать и делать его более красивым. Но более красивым не всегда значит ближе к смыслу оригинала.

Окончание беседы слушайте в записи.

­Редкие языки мира

"Джазовое настроение"

"Джазовое настроение"

Начало в 23:10 "Джазовое настроение"

"Вести"

"Вести"

Начало в 00:00 "Вести"

"Актуально"

"Актуально"

Начало в 00:10 "Актуально"

"Вести"

"Вести"

Начало в 01:00 "Вести"

"Российский радиоуниверситет"

"Российский радиоуниверситет"

Начало в 01:10 "Российский радиоуниверситет"

"Вести"

"Вести"

Начало в 02:00 "Вести"

Программа о здоровье

Программа о здоровье

Начало в 02:10 Программа о здоровье

"История из истории"

"История из истории"

Начало в 02:25 "История из истории"

Евгений Федоров. "Каменный пояс". Книга 3-я "Хозяин каменных гор". Том 2-й. Серия 21-я

Евгений Федоров. "Каменный пояс". Книга 3-я "Хозяин каменных гор". Том 2-й. Серия 21-я

Начало в 02:30 "Литературный сериал"

"Вести"

"Вести"

Начало в 03:00 "Вести"

Эдуард Веркин "Облачный полк". Часть 12-я, заключительная

Эдуард Веркин "Облачный полк". Часть 12-я, заключительная

Начало в 03:10 "Литературный сериал"

"Саундтрек"

"Саундтрек"

Начало в 03:35 "Саундтрек"

"Вести"

"Вести"

Начало в 04:00 "Вести"

"Наше время". Интерактивный канал

"Наше время". Интерактивный канал

Начало в 04:10 "Наше время". Интерактивный канал

"Вести"

"Вести"

Начало в 05:00 "Вести"

"Наше время". Интерактивный канал

"Наше время". Интерактивный канал

Начало в 05:10 "Наше время". Интерактивный канал

"Вести"

"Вести"

Начало в 06:00 "Вести"

"Наше время". Интерактивный канал

"Наше время". Интерактивный канал

Начало в 06:10 "Наше время". Интерактивный канал

Программа о здоровье

Программа о здоровье

Начало в 06:35 Программа о здоровье

Спортзал "Радио России"

Спортзал "Радио России"

Начало в 06:50 Спортзал "Радио России"

"Вести"

"Вести"

Начало в 07:00 "Вести"

18 мая. Полная запись эфира

18 мая. Полная запись эфира

Начало в 07:10 "Сигналы точного времени"

Злоумышленники в несколько раз увеличили количество звонков под видом "правоохранительных органов" и госструктур

Злоумышленники в несколько раз увеличили количество звонков под видом "правоохранительных органов" и госструктур

Начало в 07:15 "Сигналы точного времени"

15% владельцев бизнеса и HR-специалистов в России обращают внимание на знаки зодиака кандидатов во время собеседования

15% владельцев бизнеса и HR-специалистов в России обращают внимание на знаки зодиака кандидатов во время собеседования

Начало в 07:35 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 08:00 "Вести"

"Сигналы точного времени"

"Сигналы точного времени"

Начало в 08:10 "Сигналы точного времени"

"Сигналы точного времени"

"Сигналы точного времени"

Начало в 08:35 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 09:00 "Вести"

"Сигналы точного времени"

"Сигналы точного времени"

Начало в 09:10 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 10:00 "Вести"

"Сигналы точного времени"

"Сигналы точного времени"

Начало в 10:10 "Сигналы точного времени"

"Вести"

"Вести"

Начало в 11:00 "Вести"

"Этот безумный мир"

"Этот безумный мир"

Начало в 11:10 "Этот безумный мир"

Прямой эфир
Радио России
Радио России FM

Программа